Blog, blogueiro, blogroll, fotolog - neologismos?

Blog, blogger, fotolog - como traduzir tudo isso?

1. A importação de produtos, os efeitos da mídia e globalização, internet, a facilidade de comunicação da atualidade são fatores que facilitam a adoção e a generalização da nomenclatura de coisas e situações, as quais, se traduzidas, acabam por perder o próprio referencial.
2. As palavras estrangeiras entram para uma língua por força de sua utilidade. A palavra nova pode, no país que a adota, manter usa grafia de origem, ou ganhar terminações gramaticais da língua local, ou sofrer adaptações fonéticas. Enfim, a língua falada vai moldando os termos que, com o tempo, vão ganhando tamanha popularidade e acabam por fazer parte do léxico.
3. Neologismos, então, enriquecem uma língua?

Conhecendo alguns termos da Internet:

Blog

Um blog, weblog, blogue ou caderno digital é uma página da Web, cuja estrutura permite a atualização rápida.

Origem do nome Jorn Barger foi o editor do primeiro blog deu-lhe o nome de Webblog (1997), espécie de página onde podiam ser relatados os artigos mais interessantes que encontrava. O termo foi alterado por Peter Merholz para “wee-blog”, que acabou por generalizar-se “blog”.

A partir do termo blog, foram aportuguesados alguns termos, outros permaneceram com sua grafia original.  Seguem os principais:

Blogger Criado em (1999) foi um tipo de software desenvolvido para automatizar a publicação dos blogs.

Blogosfera O universo dos blogueiros.

Blogroll Lista de blogs que normalmente os blogueiros lêem e admiram.

Blogueiro Nome que dá aos escritores dos blogs, no português brasileiro (pt-BR).

Bloguista Nome que se dá aos escritores dos blogs, no português europeu (pt).

Blogar É fazer parte da comunidade que usam blogs, assim como googar (gugar, na língua falada), dos que usam o google. nota: No português brasileiro (pt-BR), na língua falada, costuma-se usar a terminação da primeira conjugação verbal (-ar), quando se pretende criar um verbo a partir de um nome estrangeiro. Exemplo: blog (blogar); google (googar); delete (deletar);etc.

Fotolog Fotolog, fotoblog ou fotoblogue é um registo publicado na World Wide Web com fotos colocadas em ordem cronológica, ou apenas inseridas pelo autor sem ordem, de forma parecida com um blog. Ainda pode-se colocar legendas retratando momentos bons de lazer. É parecido com um blog, com a diferença de que, no fotolog predominam fotos ao invés de textos. (fonte: Wikipedia)

ver também - MSN,Twitter.