Colocação dos pronomes oblíquos átonos

Revisando conceitos

Os pronomes pessoais do caso reto ( eu, tu, ele, nós, vós, eles ) exercem a função de sujeito da oração.

Os pronomes do caso oblíquo exercem a função de complemento do verbo da oração. (= me/mim/comigo; te/ti/contigo; se/si/consigo; o(s)/a(s); lhe(s); nos/conosco; vos/convosco.

Os pronomes oblíquos átonos: me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, se, os, as, lhes ( sem individualidade tônica ).
Os pronomes oblíquos tônicos: mim, comigo, ti, contigo, ele, ela, si, consigo, nós, conosco, vós, convosco, eles, elas ( possuem individualidade tônica ).

Colocação dos pronomes átonos no Brasil

Há algumas tendências de colocação dos pronomes átonos adotadas no Brasil que não estão de acordo com as normas adotadas pela Gramática Tradicional. Atualmente, essas questões estão sendo revistas pela linguística, que busca outras razões para justificar a funcionalidade da língua: fatores fonéticos, lógicos, estético, estilísticos, históricos e outros mais. Portanto, há algumas marcas enraizadas no português brasileiro, como a tendência de colocar o pronome na forma proclítica, forma diferente do uso em Portugal.

• Antes do verbo: Próclise
• No meio do verbo: Mesóclise
• Depois do verbor: Ênclise

Próclise:

• Palavras negativas: nem, não, nunca, jamais:
  Não me incomodo com eles.
• Advérbios: Acolá, aí, aqui, lá, já:
  Aqui se aprende com qualidade.
• Pronomes relativos: que, o qual, os quais:
  O líder do grupo, o qual nos visitou hoje, pometeu-nos trabalhar pela paz de todos.

2. Partículas exclamativas e optativas:
Quem me dera!
Que Deus o acompanhe!

3. Em sentenças interrogativas diretas e indiretas:
Diga-me quem lhe disse isso.
Quem lhe disse tamanha asneira?

4. Orações subordinadas desenvolvidas.
Pedi que lhe entregasse meus documentos.

5. Orações coordenadas alternativas:
Ora me maltratava, ora me beijava.

6. Orações com inversão sintática:
Lógico me pareceu o seu argumento.

7. Gerúndio precedido da preposição em:
Em se tratando de estratégia, ele é mestre.

8. Orações com verbo antecedidos de pronome não pessoal:
Isto se refere a interesses particulares.
Aqui se trabalha.
Alguém me disse que ela não viria.

Advérbios, locuções adverbiais e o numeral ambos (ambas) atraem o pronome desde que não haja pausa em relação ao verbo.
1. Sem pausa:
Aqui se trabalha duro.
Ambos se prejudicavam com a gritaria.
2. Com pausa:
Aqui, trabalha-se duro.
Ambos, prejudicavam-se com a gritaria.

Mesóclise

Ocorre a mesóclise com o verbo nos tempos futuro do presente e futuro do pretérito do modo indicativo:
Os brinquedos, comprá-los-ei ainda hoje.
Não quero os brinquedos, comprá-los-ia se estivessem mais baratos.

nota1:
Esta forma de mesóclise tende a desaparecer no português brasileiro. Na língua falada, ela está praticamente em desuso. Para substitui-la, costuma-se usar um verbo auxiliar junto com o principal:
compraria = teria comprado;
comprarei = vou comprar, etc.

nota2:
A mesóclise deixa de ocorrer se na frase houver algum fator de próclise.

Ênclise

Não havendo próclise, ocorre ênclise ( ou mesóclise ). Essa é uma regra prática para compreender quando ocorre a ênclise. Atenção especial deve-se às locuções verbais.

Tempos compostos e Locuções verbais:

1. Verbo auxiliar + verbo principal no infinitivo
Ocorre ênclise ou mesóclise no auxiliar ou somente ênclise no principal.
Deve-se lembrar das obrigações. ( ênclise auxiliar )
Dever-lhes-ia entregar a correspondência antes do meio-dia. ( mesóclise no auxiliar )
ou
Deve lembrar-se das obrigações. ( ênclise principal )
Deveria entregar-lhes a correspondência antes do meio-dia. ( mesóclise no auxiliar )
No português brasileiro há tendência para o uso da próclise com a forma nominal:
Ele deve se preparar para o vestibular o quanto antes.
Já começamos a nos preparar para as olimpíadas. Devo lhe dizer a verdade. ( sem hífen é forma brasileira )

2. Verbo auxiliar + verbo principal no particípio:
'particípio rejeita pronome'
Ter-nos-iam avisado.
Tinham nos avisado.

3. Verbo auxiliar + verbo principal no gerúndio:
Podem estar em próclise ou ênclise, ou com o auxiliar ou com o principal:
Ele foi-se envolvendo com o novo trabalho.
Ele foi envolvendo-se com o novo trabalho.
Ele foi se envolvendo com o novo trabalho. ( forma brasileira )

Modalidades lo, la, los, las

Quanto a colocação essas formas podem ser enclíticas ou mesoclíticas.
Quando ocorrem?
- Quando estão associadas com as terminações verbais: -r, -s ou -z:
Podíamos comprá-los, se quiséssemos ( comprar ).
A tarefa, Marina fê-la com carinho ( fez ).
Buscamo-lo em seguida à nossa chegada ( buscamos ).

Modalidades no, na, nos, nas

Quanto a colocação essas formas são enclíticas.
Quando ocorrem?
- Após as formas verbais com ditongo nasal final (-ão, -õe(m), -am, -em):
Façam-nos; fazem-no; dão-nos; põe-nas.

Ver caso especial para os verbos:
Formas pronominais: verbos trazer, dizer e fazer.