Metáfora e poesia

Sabe-se que metáfora é uma figura de linguagem com sentido de comparação ou semelhança, melhor ainda, com sentido de associação. Pode-se dizer que é a alteração do sentido de uma palavra ou de uma expressão, desde que, entre o sentido novo e o verdadeiro da palavra ou expressão, haja um ponto comum. Veja exemplo num trecho de uma poesia de Cassiano Ricardo.

Boião de leite / que a noite leva / com mãos de treva, /pra não sei quem beber. / E que, embora levado / muito devagarinho, / vai derramando pingos brancos / pelo caminho.
(Cassiano Ricardo. Poesias completas. Rio de Janeiro, J. Olympio, 1957 )

Onde está a metáfora

- boião é um recipiente bojudo de boca larga usado para doces, leite, etc. Aqui no texto, ele está significando “lua” - por comparação: bojudo (= a lua redonda);
- de leite (= lua branca, prateada);
- A noite leva/mãos de treva (= o caminhar dos astros)
- vai derramando pingos brancos (= as estrelas com seus movimentos)

A comparação não foi apenas de termos, foi além disso, foi também de existência, foi traduzindo o percurso dos astros no espaço