LPeU > artigo > Navegar é preciso ou "browsear" é preciso?

28-05-2013. Marcio

Enviar via e-mail

Categorias: estrangeirismos | léxico | língua portuguesa | perguntas e respostas | gramática pt-Br |

Eu trabalho com tecnologia e no "meu mundo" a palavra navegador ou browser é utilizada para representar a aplicação de software que permite que usuários possam visualizar páginas de internet.

Minha dúvida é sobre qual é a palavra que eu deveria utilizar. Eu tenho a tendência ao uso da palavra browser porque tenho receio de dizer navegador e possivelmente criar uma ambiguidade, ou seja, confundir as pessoas já que nem todas devem saber o que é um navegador de Internet.

Gostaria da opinião de outros sobre a forma mais adequada de se referir ao tais aplicativos navegadores.

Quem define o uso das palavras numa língua são os falantes. Quando a comunidade é de prestígio e, de certa forma, grande, o uso é incorporado muito rapidamente; porém, é muito difícil prever qual a forma que vai ser privilegiada, qual a que está na preferência das pessoas. Se, navegador e browser representam a mesma coisa, acredito (opinião pessoal) que em um documento específico no 'seu mundo', browser seria o melhor termo. Porém, dirigindo-se a uma comunidade leiga, o melhor termo seria 'navegador'.

Gedini / 29-05-2013