O dimininutivo de vaso é vasinho.
De um modo geral, as palavras terminadas em vogal átona fazem o diminutivo em -inho:
casa - casinha // vaso - vasinho etc.
Há outros sufixos formadores de diminutivos. Veja também Sufixos diminutivos