Língua Portuguesa em Uso > Sinonímia

Sinonímia


Gloria Galli

Categorias: sinonímia | sinônimos |

Segundo o senso comum, sinônimos são palavras de grafias diferentes mas com o mesmo significado. Mas, a relação de sentido expressa pela sinonímia não é bem assim. Os linguistas dizem que não existem sinônimos perfeitos, idênticos. As palavras ditas sinônimas trazem traços de semelhança semântica, mas também traços distintos. Assim, não é em todas as situações que as palavras sinônimas podem ser usadas. Por exemplo:

Magro = fino, delgado, fraco.
Lúcia é uma jovem magra. (= esbelta)
Lúcia é uma jovem fina. (= de bom trato)
Lúcia é uma jovem fraca. (= de pouca saúde)

Conforme vimos, os sinônimos apresentados não foram adequados para a mesma frase, pois apresentaram significados diferentes.

No entanto, as pessoas criam palavras diferentes que remetem a significados comuns. Essas palavras tomam feições diferentes em função da variação regional e também de acordo com a época, pelo processo histórico. Transcrevemos abaixo um trecho de um conto de João Antonio, em que o autor usa uma série longa de sinônimos para a palavra dinheiro:

“Eu bem podia me virar na Estação da Luz.[..] Descidos do trem, marmiteiros ou trabalhadores do comércio, das lojas, gente do escritório da estrada de ferro, todo esse povo de gravata que ganha mal. Mas que me largava o carvão, o mocó, a gordura, o maldito, o tutu, o pororó, o mango, o vento, a granuncha. A seda, a gaita, a grana, a gaitolina, o capim, o concreto, o abre-caminho, o cobre, a nota, a manteiga, o agrião, o pinhão. O positivo, o algum, o dinheiro. Aquele um de que eu precisava para me aguentar nas pernas sujas, almoçando banana, pastéis, sanduíches."

(Fonte: João Antonio. Moleque de rua. Leão de Chácara.in_Fiorin,J.L.Figuras de Retórica.Editora Contexto:São Paulo. 2014, p. 143)

Ver também Relações entre as palavras

Comentários

artigos mais revisados

Gedini
2013-08-05
Quiasmo

pesquise na base

Participe no LPeU, faça login para receber nossa newsletter ou enviar dúvidas Login via Facebook