Revisando conceitos
Os escritores, poetas, muitas vezes, têm liberdade de transgredir as normas da poética ou da gramática para livremente expressarem a criatividade, a arte. A esse modo especial de expressão denomina-se 'licença poética'. Modalidade comum em propagandas e textos literários.
Os excertos que seguem, extraídos do poema "A Cidade", de Fagundes Varela, mostram um caso de transgressão quanto as regras de colocação pronominal:
[...]
"Não, não é na cidade que se formam
Os fortes corações, as crenças grandes,
Como também nos charcos das planícies
Não é que gera-se o condor dos Andes!"
Houve dois casos de colocação do pronome átono 'se'. O pronome 'que', por regra, deve atrair o oblíquo 'se' - no primeiro caso está colocado corretamente, e no segundo, não. Esse é um caso típico de 'licença poética' gramatical.