Compreendendo as locuções verbais

Pergunta:
Qual a forma correta:
(1) Os romanos aprenderam a ser bem cuidadosos.
(2) Os romanos aprenderam a serem bem cuidadosos.
(3) Os romanos aprenderam ser bem cuidadosos.

Evanildo Bechara, no capítulo sobre as locuções verbais, assinala que: (...)"Entre o verbo auxiliar e o verbo principal no infinitivo pode aparecer ou não uma preposição (de, em, por, a, para)".
(...) "4 - os auxiliares modais se combinam com o infinitivo ou (...) do verbo principal para determinar com mais rigor o modo como se realiza ou se deixa de realizar a ação verbal". (MGP.p. 230-232. ed. 2006)

Assim sendo, compreendemos que tanto (1) quanto 3) estão corretas.

É de costume que quando temos uma locução verbal presa, flexiona-se apenas o auxiliar, o que ocorre em (1):
«Os romanos aprenderam a ser bem cuidadosos.»

A alternativa (3) também pode estar correta de acordo com a segunda orientação de Bechara (v. citação 4 acima), pois, entendendo o verbo auxiliar aprender como um modal causando uma nuance semântica, a locução pode ser assinalada sem preposição. Em (1) pode estar expresso um resultado (v.principal) mais próximo de probabilidade e em (3), exprime uma precisão de resultado, uma consecução (aprenderam e são).

Professora de Língua Portuguesa - Glória E. Galli - Formação - Letras na UNAERP e Mestrado em Linguística pela UFSCar
O copyright © original pertence aos autores dos artigos. No entanto, os artigos do LPeU estão disponíveis publicamente com licenças flexíveis, de acordo com a licença Creative Commons / Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Brasil.

Feito ❤ por Glória & MePlex