É comum confundir esses termos na língua falada, até mesmo nos debates entre os presidenciáveis, aos quais estamos assistindo. Onde é um termo que faz referência a lugar. Aonde faz referência ao movimento para o lugar. Assim sendo, não é correto dizer: aonde estão os livros? aonde mora minha irmã etc. Aonde indica movimento.
É correto dizer: Onde mora minha irmã?; Onde estão os livros. etc. Aonde é uma combinação da preposição a, que indica direção, com o advérbio onde, que indica lugar. Exemplo:
Aonde você vai com tanta pressa?
Aonde nos leva essa discussão?
Onde está o dinheiro roubado?
Onde trabalha minha irmã?