Resposta:
janelona - janelão - janela grande/enorme (preferível)
Não havendo uma palavra específica para marcar o aumentativo, usa-se o sufixo clássico, nesse caso, os sufixos '-ão' e '-ona'. No entanto, quem fala mais alto nessas regras é o ouvido - se o som gerado não for agradável, é preferível desistir de procurar uma palavra específica e, então, use a forma analítica, ou seja, represente o aumento por adjetivos: grande, enorme, muito grande etc.
Com o vocábulo janela, se usarmos as formas comuns, diríamos 'janelona' ou 'janelão', o que parece não ficar bom. É, pois, melhor dizer: janela grande/ enorme/ gigantesca etc.
Ver também Aumentativos e diminutivos