LPeU - língua portuguesa em uso Língua Portuguesa em Uso

Criado por Gedini
em 2013-05-15.

Palavras estrangeiras já incorporadas ao idioma

Pergunta:
Devo colocar em itático palavras estrangeiras, mesmo quando incorporadas ao nosso vocabulário?

Resposta:
Não. As palavras estrangeiras, após terem sido incorporadas ao nosso vocabulário, recebem grafia normal. Exemplos:

futebol, internet, bife, dólar, deletar, iate, teste etc.

Algumas incorporadas e aportuguesadas, outras somente incorporadas. As que não foram incorporadas devem ser grafadas em itálico.

Uma questão muito controversa é a grafia do termo antispam que assim está grafado no VOLP 5ª edição, em itálico, indicação para as palavras estrangeiras. No entanto, a comunidade dos usuários está usando antisspam, sem itálico, isto é, um termo adaptado às novas normas ortográficas, como se o termo já estivesse aportuguesado. Não se pode dizer que haja um "erro", pois também há regras que norteiam o uso pelos falantes.

Participar neste artigo Utilize este botão para adicionar seus comentários. Depois de adicionar seu comentário, você será direcionado para criar um login para validar seu comentário.

Este conteúdo foi originalmente criado por Gloria Galli, nome de usuário Gedini, em 2013-05-15 e está disponível com a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Brasil. Outros autores também podem colaborar com este artigo.

Você poderá referenciar este artigo com o uso do link abaixo e incluir nota com o nome do autor:

Salvar e enviar para meu e-mail
Votar (1 estrela)
Votar (2 estrelas)
Votar (3 estrelas)

Enviar Você será enviado para criar um 'login' com seu e-mail.