Palavras estrangeiras já incorporadas ao idioma

por Gloria Galli em 15-05-2013.

Categorias:

estrangeirismos | léxico | língua portuguesa | gramática pt-Br |

Palavras estrangeiras já incorporadas ao idioma

por Gloria Galli em 15-05-2013.

Pergunta:
Devo colocar em itático palavras estrangeiras, mesmo quando incorporadas ao nosso vocabulário?

Resposta:
Não. As palavras estrangeiras, após terem sido incorporadas ao nosso vocabulário, recebem grafia normal. Exemplos:

futebol, internet, bife, dólar, deletar, iate, teste etc.

Algumas incorporadas e aportuguesadas, outras somente incorporadas. As que não foram incorporadas devem ser grafadas em itálico.

Uma questão muito controversa é a grafia do termo antispam que assim está grafado no VOLP 5ª edição, em itálico, indicação para as palavras estrangeiras. No entanto, a comunidade dos usuários está usando antisspam, sem itálico, isto é, um termo adaptado às novas normas ortográficas, como se o termo já estivesse aportuguesado. Não se pode dizer que haja um "erro", pois também há regras que norteiam o uso pelos falantes.