Língua Portuguesa em Uso > Problema de colocar-se ou problema em colocar-se

Problema de colocar-se ou problema em colocar-se


Gloria Galli

Categorias: concordância nominal |

Pergunta:
A minha dúvida é se devo dizer: "problema de se colocar som no ambiente" ou "problema de colocar som no ambiente". Gostaria que pudesse comentar também o que significaria este "se" e dizer algo mais sobre este caso.

Resposta:
Para dizer se uma expressão está correta ou não, seria melhor conhecer o contexto em que ela está inserida. Na primeira, o 'se' é uma partícula apassivadora e possibilita a reversão da expressão para a voz passiva, porque há um verbo transitivo. O correto seria "colocar-se som no ambiente" (= som é colocado no ambiente). "Problema de se colocar som no ambiente" na língua falada, essa frase é aceitável. Seria até melhor: "problema em se colocar som no ambiente". A segunda frase "problema de colocar som no ambiente", ficou muito vaga - a palavra 'problema' sem um 'o/a' ou outro determinante ficou muito genérica e contrastando com 'o ambiente', que singularizou o referente - ficou um enunciado meio desconexo.

Comentários

artigos mais revisados

Gedini
2013-08-05
Quiasmo

pesquise na base

Participe no LPeU, faça login para receber nossa newsletter ou enviar dúvidas Login via Facebook