LPeU > artigo > Sufixos Diminutivos '-inho' e '-zinho'

Quando usar -inho e -zinho

Muitas vezes é indiferente o uso dos sufixos 'inho' e 'zinho' para a formação dos substantivos diminutivos. No entanto, é bom observar algumas regras.

Sufixo -zinho

Usa-se o sufixo -zinho para nomes terminados em:

Vogal nasal:

álbum/ albunzinho
cão/ cãozinho
coração/ coraçãozinho grão/ grãozinho
irmã/ irmãzinha
manhã/ manhãzinha
verão/ verãozinho

Ditongo oral:

bruxaria/ bruxariazinha
raio/ raiozinho

notas:
1. Existem variações fonológicas de caráter regional, tais como: pai/painho; mãe/mãinha
2. As diferenças entre '-inho' e '-zinho' ocorrem somente no plano fonológico e morfológico; no semântico e pragmático, as duas terminações se equiparam.

Vogal tônica:

café/ cafezinho
vatapá/ vatapazinho

Vocábulos em /r/ ou /l/:

caráter/ caraterzinho
final/ finalzinho
mulher/ mulherzinha
pilar/ pilarzinho
lugar lugarzinho

Palavras proparoxítonas:

árvore/ arvorezinha
lâmpada/ lampadazinha
príncipe/ principezinho
protótipo/ prototipozinho

Porém, leva-se em consideração, neste contexto, a dicção, a facilidade de articulação fonética e também a intenção do tom que se pretende enunciar: se pejorativo, carinhoso, etc.

1. «Ele conseguiu o que queria, bem sei, mas não deixou da sua abracadabrinha.»
2. «Uma abracadabrazinha de vez em quando não faz mal a ninguém.»

Nota-se que em 1 o diminutivo soa melhor do que em 2. Isso ocorre devido ao menor esforço do ponto de articulação dos sons.

Sufixo -inho

No geral, os diminutivos regulares das palavras terminadas em sílabas átonas, fazem-se em -inho:

• banco banquinho
• sala salinha
• velho velhinho

Ver artigo Diminutivos e mudança de consoante