14-05-2013
Até o... ou até ao?..

Pergunta:
Qual a forma correta?
«Mario vai correndo até o colégio.»
ou
«Mario vai correndo até ao colégio?

Resposta:
As duas construções estão corretas.

Revisando conceitos

A preposição até quando acompanha o substantivo, pode ou não, vir seguida da preposição 'a':
«Caminhou até o colégio»
«Caminhou até ao colégio. Significa fim de movimento, limite.

nota:
O gramático, Evanildo Bechara, alerta para que haja a distinção entre a 'preposição' e a 'palavra de inclusão até, que tem o sentido de 'inclusive', 'também', 'ainda', 'mesmo'. Esta última sempre pede pronome pessoal do caso reto e a preposição pede pronome oblíquo tônico:

«Ele chegou até mim e disse toda a verdade.»  
«Até eu recebi o castigo.»  
(Exemplos do autor citado).