17-05-2013
Pronúncia correta Roráima ou Roraima

Pergunta:
A pronúncia 'Roráima', com timbre sonoro, aberto, é regional e não corresponde aos sons nasais que seriam próprios dessa palavra, isto é, Roraima (Rorãima). A palavra é de origem indígena e significa 'monte verde: rora (verde) e imã (monte). O correto é 'recorde' ou 'record'?

• Na língua portuguesa a palavra correta é 'recorde'. O termo 'record' é da língua inglesa.