21-05-2013
Colocação do pronome oblíquo átono LHE

Pergunta do usuário:
Considerem a seguinte oração: "Floripes serviu-lhe o jantar."
Eu quero passar essa oração para a voz passiva: "O jantar foi-lhe servido por Floripes." A minha dúvida é a seguinte: quais são as formas de eu posicionar o pronome oblíquo 'lhe' corretamente nessa frase?

• Sabe-se que a colocação dos pronomes átonos depende de questões complexas, tais como ritmo, fonética, estilística etc. Isso justifica algumas diferenças de uso entre o português europeu e o brasileiro. No Brasil, com locução verbal, costuma-se colocar o pronome entre os dois verbos, mesmo que haja fator de próclise. Assim, "O jantar foi-lhe servido por Floripes." é uma boa colocação.
  «O jantar lhe foi servido por Floripes» não parece uma boa opção.

Ver também Colocação dos pronomes oblíquos átonos