Sim, é correto dizer:
Assim, deverá poder obter maiores informações disponíveis... A colocação dos dois verbos dever e poder modalizou o discurso dando à frase um sentido especial: o deverá pode ser uma modalidade epistémica, do plauzível, no eixo da possibilidade e o verbo poder enquadra-se nas modalidades dinâmicas, no eixo do ser capaz de. Portanto, é uma frase correta, embora não muito usada.
As outras frases deverar oferecer e deverá fazer apresentam outro tipo de modalização, pois o verbo dever está funcionando como um auxiliar e oferecer e fazer estão colocados em sentido pleno. Nestas duas frases, o modal (auxiliar) deverá leva a uma modalidade deôntica, no eixo da obrigação de se exercer os verbos plenos (oferecer e fazer), na linha do "ter que.." Essas duas frases também são corretas.