Metaplasmos: visão geral

Revisando conceitos

A palavra 'metaplasmo', etmologicamente, significa 'mudança de forma'. A gramática define os metaplasmos como transformações fonéticas que os vocábulos sofrem durante sua evolução histórica. Os vocábulos ao passarem da língua latina para a língua portuguesa sofreram alterações que basicamente se encontram dentro de três leis, denominadas leis fonéticas.

Leis Fonéticas

Há tres leis fonéticas básicas que presidem a transformação dos vocábulos que deram origem à formação da língua portuguesa a partir do latim.

Lei do menor esforço

Tendência universal em que o falante simplifica a emissão dos sons, facilitando os órgãos do aparelho fonador.

Lei da permanência da consoante inicial

A consoante inicial da palavra da língua em uso permanece igual a consoante inicial do vocábulo de origem.

Lei da permanência da sílaba tônica

A sílaba tônica da palavra em uso é igual àquela do vocábulo de origem.

Metaplasmos

Eles se dividem em metaplasmos de permuta, de aumento e de subtração.

Metaplasmos de permuta

Substituição de um fonema por outro.Pode ocorrer:

• Sonorizacão
  Troca de um fonema surdo por um sonoro (geralmente no mesmo ponto de articulação do aparelho fonador):

    p / b (labiais surda/sonora) =  lupu >  lobo  
    t / d (labio dentais surda/sonora) = cito > cedo  
    c / g (gutural surda/sonora) = acutu > agudo  
    f  / v (fricativas surda/sonora) =  profectu > proveito

• Vocalização
  Transforma um fonema consonantal em fonema vocálico. Os grupos em latim bs, ct, lc, lp, lt, gn, pt, transformaram-se em /i/ ou /u/:

    octo > oito  
    multu >  muito  
    falce >  fouce > foice  
    palpare >  poupar  
    conceptu >  conceito  
    absentia > ausência
    regno > reino  
    captale >  caudal

• Consonantização
  Converte fonema vocálico em consoante: /i/ > /j/; /u/ > /v/:

    uagare > vagar  
    ieiunu > jejum

• Assimilação
  Mudança para um fonema muito próximo (vogal ou consoante):

    palumba >paomba>pomba  
    calente>caente>queente>quente (regressiva - vocálica)  
    persona>pessõa>pessoa (regressiva - consonantal)  
    amaramlo > amaram-no (progressiva - assimila com o posterior)  
    persicu > pêssego (regressiva)  
    nostru > nosto > nosso (progressiva)  
    tauru > touro (parcial)

• Dissimilação
  Desaparecimento de um fonema quando já existe outro no vocábulo. (consoante ou vogal):

    temoroso > temeroso (regressiva)  
    memorare > memrare > nembrar > lembrar  (progressiva)  
    callamellu > caramelo (transformação)  
    cribru > crivo (queda)

• Nasalização
  Fonema oral passa para nasal:

    mihi > mi > mim  
    macula > macla > mancha

• Desnasalização
  Fonema nasal passa para oral:

    luna > lua  
    persona > pessõa > pessoa  
    bona > bõa > boa

• Apofonia ou Deflexão
  Vocábulo junta-se a um prefixo - vogal da sílaba inicial modificada:

    in+barba > imberbe  
    per+facto > perfectu > perfeito  
    in+amigo > inimigo

• Metafonia
  Modifica timbre de uma vogal por influência de outra (assimilatório também):

    novum > novo  
    novos > novos  
    focum > fogo  
    focos  > fogos  
    decima > dízima  
    debita > dívida  
    

Metaplasmos por aumento

Quando ocorre o acréscimo de um fonema a uma palavra. Pode ocorrer:

• Prótese
  No início do vocábulo:

   stare > estar  
   spiritu > espírito

• Epêntese
  No meio da palavra:

   masto > mastro  
   stella > estrela

• Paragoge
  No fim da palavra:

   ante > antes 

Metaplasmos por subtração

Quando ocorre perda de fonema em uma palavra. Pode ocorrer nas seguintes condições:

• Aférese
  Perda de fonema no início da palavra:

    acume > cume  
    attonitu > tonto  
    inamorare > namorare > namorar  
    enojo> nojo

• Síncope
  Queda de fonema no interior da palavra:

    legale > leal  
    malu > mau  
    Senhor > Sô  
    calente > caente ( > queente > quente*)  

• Haplologia
  Desaparecimento de uma sílaba, quando existe outra igual na palavra:

    idololatra > idólatra  
    semimínima > semínima  
    bondadoso > bondoso

• Apócope
  Desaparecimento de um fonema em final de palavra:

    cinematógrafo > cinema > cine  
    mala > maa > má  
    mare > mar  
    amat > ama  
    male > mal  
    muito > mui

Crase

Fusão de dois fonemas vocálicos iguais. Durante o processo histórico podem ocorrer mais do que um tipo de metaplasmo. Nos exemplos abaixo, em primeira instância ocorreu haplologia:

videre > veer > ver  
dolore > door > dor  
legere > leer > ler  
pede > pee > pé  
queente > quente

Sinalefa

Desaparecimento de fonema vocálico no fim da palava, quando a próxima é iniciada por vogal.

de+este > deste

Ver também Metaplasmos: parteleira > prateleira e Classificando metaplasmos