Pontos do acordo ortográfico da língua portuguesa

Aprovado o acordo ortográfico que unifica grafia do português nos países de língua portuguesa, que passa a valer no Brasil no dia 1. de janeiro de 2009. A aprovação implica em mudanças nos livros escolares: Brasil terá até 2010 para efetuar as mudanças e Portugal, ao longo de 6 anos; também os dicionários brasileiros e portugueses sofrerão mudanças, respectivamente de 0,43% e 1,42%.

Principais pontos do acordo:

• alfabeto com 26 letras - volta:

  K, Y, W.

• Topônimos e antropônimos, consagrados pelo uso, podem ser mantidas ou eliminadas as consoantes finais:

  Madrid ou Madri, David ou Davi, Jacob ou Jacó etc.

• Nos nomes bíblicos, podem se mantidos ou simplificados os dígrafos finais pronunciados: -ph, -ph, -th:

  Loth ou Lot, Moloch ou Moloc, Ziph ou Zif etc.

• Os dígrafos mudos podem ser eliminados, adaptados ou mantidos:

  Joseph ou José, Beth ou Bete etc.

• Substituição quando possível de topônimos estrangeiros:

  Nova York por Nova Iorque, Zürich por Zurique, London por Londres, Xangai por Shangai etc.

• Pontos cardeais serão grafados com letras minúsculas:

  norte, sul, leste, oeste, sudeste, nordeste, noroeste, sueste.

• Eliminação: do trema;


• Eliminação do acento dos ditongos abertos ei e oi de palavras paroxítonas;


• Eliminação do acento no hiato oo (vôo) e nas formas verbais crêem, lêem, dêem;:

  creem, veem, deem, leem, enjoo, povoo, voo, abençoo, etc.

• Em Portugal serão suprimidas as consoantes mudas: acto, director e também o h inicial de certas palavras: húmido. Devem continuar algumas diferenças, principalmente as palavras que correspondem a diferentes aspectos semânticos.


• Vocábulos que compõem citações bibliográficas - emprego facultativo da letra minúscula, com exceção daqueles que normalmente exigem letras maiúsculas:

  Memórias Póstumas de Brás Cubas ou Memórias póstumas de Brás Cubas, Casa-Grande e Senzala ou Casa-grande e senzala.

• Formas de tratamento e reverência: emprego facultativo de minúscula nos axiônimos (tratamento e reverência) e  nos hagiônimos ( nomes sagrados e crenças religiosas ):

  Papa João Paulo II ou papa João Paulo II, Excelentíssimo Senhor Reitor ou excelentíssimo senhor reitor, Vossa Reverendíssima ou vossa reverendíssima etc.

• Nomes que designam domínios do saber ou afins: facultativo maiúscula ou minúscula:

  Português ou português, Linguística ou linguística, História do Brasil ou história do Brasil, Artes Plásticas ou artes plásticas.

• Logradouros públicos, templos e edifícios: facultativo de maiúscula inicial:

  Rua José Bonifácio ou rua José Bonifácio, Palácio do Governo ou palácio do governo, Bairro da Tijuca, bairro da Tijuca.

• Palavras paroxítonas com 'i' e 'u' tônicos precedidas de ditongo – cai o acento:

  feiura, boiuna, Sauipe, baiuca etc.

• Paroxítonas com u tônico precedido de 'g' ou 'q': cai o acento:

  averigue, apazigue, argue, etc.

• Palavras homógrafas - Eiminação dos acentos agudos e circunflexos diferenciais:

  pára(verbo) e para (prep.); pólo (subst.), pôlo (subst.) e polo (prep.arcaica); pêra (subst.), péra subst.) e pera (prep.arcaica).

• Continua  o acento diferencial:
  pôde (3a. pes. sing. pret.perf.ind.) e pode (3a. pes. sing. pres. ind.);
  têm(3a. pes. pl. pres. ind.) e tem (3a. pes. sing.pres.ind.), assim como todos os derivados do v. ter;
  vêm (3a. pes. pl. pres.ind.) e vem (3a. pes. sing.pres.ind.);
  pôr (verbo) e por (preposição).
• Facultativo o acento diferencial:

  dêmos ou demos; fôrma ou forma; amámos ou amamos, e derivados dessas formas verbais.

• Facultativo nos casos consagrados pelas duas ortografias oficiais:

  econômico e económico, Antônio e António, gênero e género, sêmen e sémen, bônus e bónus, etc.

• Verbos terminados em -guar, -quar e -quir ;emprego facultativo da acentuação:

  averiguo ou averíguo, enxaguo ou enxágua, aguo ou águo, obliquo ou oblíquo, apaziguo ou apazíguo, etc.

1. Elimina-se, quando não pronunciadas:

   Egipto = Egito;  actual = atual, etc.

2. Conserva-se, quando pronunciadas:

   excepcional ou excecional; concepção ou conceção; amnistia ou anistia; aritmética ou arimética; peremptório ou perentório; carácter ou caráter, etc.

• Uniformização dos sufíxos - iano e iense (substituindo – ano e -ense):

  equatoriano (Equador); quebequiense (Quebec); acriano (Acre); zairiense (Zaire), etc.

Eliminação do hífen

1. De palavras compostas com noção de composição perdida ( não se leva em conta cada elemento para a composição do sentido ):

   mandachuva, girassol, pontapé, madressilva, tocafitas, ferrovelho, paraquedas, etc.

2. Quando o prefixo do composto termina em vogal e o segundo elemento inicia-se com consoante:
   minisaia, seminu, semiselvagem, minissérie, contrasenso, ultrasecreto, semicírculo, suprarenal, suprasumo, microcirurgia, etc.
3. Quando a vogal final do prefíxo é diferente da vogal inicial do segundo elemento:

   coautor, coirmão, autoescola, coeditor, autoajuda, intraocular, autoaprendizado, etc.

4. Quando houver formas conjugadas do verbo haver seguido da preposição de:

   hei de vencer, havemos de saber, etc.

Mantém o hífen

1. Nos compostos designativos de espécies botânicas e zoológicas:
   couve-flor, amor-perfeito, boca-de-leão, erva-doce, ave-maria, bem-te-vi, joão-de-barro, etc.
2. Em compostos por justaposição que não contêm formas de ligação, quando seus elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio:

   ano-luz, cimento-amianto, cirurgião-dentista, decreto-lei, dermato-histologia, guarda-chuva, guarda-noturno, luso-brasileiro, médico-cirurgião, norte-americano, primeiro-ministro, tenente-coronel, segunda-feira, etc.

3. Quando o segundo elemento do composto inicia-se por 'h':

   anti-higiênico, super-homem, geo-história, sub-hepático, etc.

4. Quando a consoante final do prefixo em 'r' e o segundo elemento inicia-se por 'r' também:

   super-resistente, super-requintado, super-raivoso, super-ruim, etc.

5. Com prefixos circum- e pan- e o segundo elemento inciado por vogal, m ou n:

   circum-navegação, pan-americano, pan-mágico, pan-negritude, etc.

6. Também com os prefixos:

   além-, ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-, pós-, pré-, pró-, grã-, grão- etc: além-mar, ex-diretor, ex-presidente, sota-piloto, soto-mestre, vice-presidente, vizo-rei, pós-graduação, pré-requisito, pró-africano, grã-duque, grão-mestre, etc.

Inclusão do hífen

Quando o prefixo termina com vogal igual à inicial do segundo elemento:

anti-inflacionário, auto-ônibus, pseudo-organizado, mega-ação, contra-ataque, etc.